Aprender Chino para principiantes,
Conversación 10, Hablar de la familia

A:    你在做什么？

B:    我正在看我家人的照片。  

A:    嗯。这是谁？

B:    这是我爸爸。

A:    啊，你的父亲。

B:    没错儿。你看，这是我妈妈。 

A:    就是你的母亲。

B:    对。他们是我的父母。 

A:    这个美女是谁？ 

B:    她是我姐姐。我是她妹妹。

       她还有个孩子。

A:    是男孩还是女孩？

B:    一个男孩儿。你看。 

A:    哇塞。真酷！ 

B:    就是！

A:    你有哥哥或者弟弟吗？ 

B:    没有。你就是我的哥哥！

1. Qué significa el verbo chino 做 (zuo) ?

(A) beber

(B) mirar

(C) hacer

(D) comer

2. Cómo se escribe “hacer” con un carácter chino, y en pinyin?

(A) 故 / zuo

(B) 做 / cuo 

(C) 故 / cuo 

(D) 做 / zuo

3. El carácter chino para “hacer” es un carácter combinado que empieza con dos rayitas a la izquierda que representan el carácter 人 . Cómo se escribe el carácter 人 en pinyin, y cuál es la traducción en español?

(A) ren / persona

(B) er / dos

(C) nv / mujer

(D) qing / por favor

4. Cuál es la mejor traducción de esta pregunta?

             你 在 做 什么 ?

(A) Qué has hecho?

(B) Qué estas haciendo?

(C) Qué haces?

(D) Qué quieres hacer?

5. Cuál es la mejor traducción de esta frase?

              我 正在 看 你。

(A) Te miro.

(B) Te estoy mirando.

(C) Te estoy mirando ahora mismo.

(D) Me estás mirando ahora mismo.

El verbo 吃饭 (chi fan) significa “comer”.

Wo chi fan  = Yo como (en general)

Wo zai chi fan  =  Estoy comiendo

Wo zheng zai chi fan = Estoy comiendo ahora mismo

6. Cómo se escriben los caracteres chinos “ 家人 ” en pinyin, y cuál es la traducción en español? 

(A) cha ren / parientes

(B) jia ran   / extranjero

(C) cha ran / padres

(D) jia ren   / parientes

El primer carácter de la pregunta 6, 家，es una combinación de los caracteres  宀 (techo) y 猪 (cerdo). El carácter combinado 家 significa “casa”, y es una visualización de un cerdo debajo de un techo. Hace mil años era muy normal de tener cerdos dentro de la casa. 

7. Cómo se escribe “foto” con caracteres chinos, y en pinyin?

(A) 照片 / zhaopian

(B) 热片 / zhaupian

(C) 黑片 / zhaopien

(D) 照片 / zhaopien

Si pones 的 (de) detrás de un pronombre personal, este se convierte en un pronombre posesivo.

yo           + 的 = mi / mio

ella         + 的 = su / suyo 

nosotros + 的 = nuestro 

8. Cómo se escribe “Esta es nuestra casa” con caracteres chinos? 

(A) 那 是 他们 的 家

(B) 这 我们 的 家

(C) 那 是 我们 的 家

(D) 这 是 我们 的 家

Si hablas de tus parientes, no es necesario decir 的.

Mi padre = 我（的）爸爸

9.  Cómo se escribe “Las fotos de mis parientes” ?

(A) Wo zhaopian de jiaren

(B) Wo jiaren de zhaopian 

(C) Wo de jiaren de zhaopian

(D) Wo jiaren zhaopian

10. Cómo se escribe “Quien es esto?” con caracteres chinos, y en pinyin, y cuál es la traducción más literal en español?

(A) 这 是 谁？ / zhe shi shei ? /  Eso es quien?

(B) 那 是 谁？ /   na shi shei ? /  Esto es quien?

(C) 那 是 谁？ /   na shi shei ? /  Eso es quien?

(D) 这 是 谁？ /  zhe shi shei? /  Esto es quien?

Terminas una pregunta con 吗 (ma, interrogante), A MENOS que la pregunta contiene una palabra de pregunta. Por ejemplo, 怎么 (zenme, cómo).

11. Cómo se escriben estas palabras de pregunta con caracteres chinos?

“ qué / cómo / quien ” 

(A) 怎么  / 什么  / 谁

(B) 什么  / 怎么  / 谁

(C) 什么  / 谁     / 怎么

(D) 谁     / 什么  / 怎么

12. Cuáles son las palabras formales para

爸爸 （baba )  y  妈妈 （mama）?

(A) 父亲（muqin） y  母亲（fuqin）
(B) 母亲（muqin） y  父亲（fuqin）

(C) 父亲（fuqin）   y  母亲（muqin）

(D) 母亲（fuqin）   y  父亲（muqin）

13. Cuál es la traducción más literal de esta pregunta?

             这个 美女 是 谁？

(A) Quien es esta guapa?

(B) Esta bonita mujer es quien?

(C) Quien es esa bonita mujer?

(D) Esa guapa es quien?

14. Los caracteres combinados 姐姐 （jiejie, hermana mayor）y 妹妹 （meimei, hermana menor）empiezan todos con el carácter 女 . Cómo se escribe este carácter en pinyin, y cuál es la traducción en español?

(A) nv / hermana

(B) nu / mujer

(C) nu / hermana

(D) nv / mujer

15. “niño” en chino es 孩子（hai zi）. El primer de estos dos caracteres es un carácter combinado. A la izquierda ves 子, que también es el segundo carácter en 孩子. 

子 significa “niño”. Y “mujer”, eso era 女 .

Ahora imaginate este carácter combinado:

             [mujer] [niño]

Qué significa este carácter, una mujer con un niño? 

(A) madre

(B) niño

(C) hermana

(D) bien

16. Cómo se traduce “ hai ” en esta frase?

           Ta hai you ge haizi . 

(A) además

(B) no

(C) también

(D) hijo

17. Cómo se escribe “ niño / niña ” con caracteres chinos, y en pinyin?

(A) 女孩 nv hai    /   男孩  nan hai

(B) 男孩 nv hai    /   女孩  nan hai

(C) 女孩 nan hai  /  男孩   nv hai

(D) 男孩 nan hai  /  女孩   nv hai

El carácter combinado 男 （nan, masculino）consiste de los caracteres 田（tian, campo）y 力（li, fuerza）. Entonces, la fuerza trabajando en el campo, eso era un hombre. 

18. En chino, hay dos tipos de  “ o ” .

1) Una serie de posibilidades. Por ejemplo, Voy a Bejing en dos o tres dias.

2) Una pregunta con opciones. Por ejemplo, Quieres comer pescado o carne?

Cuál es este segundo  “ o ” en chino, con caracteres y en pinyin?

(A) 怎么    zenme

(B) 什么    shenme

(C) 谁       shei

(D) 还是    haishi

19. Cuál sería la mejor traducción de esta expresión?

              就是！ ( jiu shi ! )

(A) Estás equivocado!

(B) Así es!

(C) Que bonito!

(D) Vete ya!

20. Cómo se escribe, con caracteres y en pinyin, 

 “hermano menor / hermano mayor”

(A) 哥哥  didi    /   弟弟   gege

(B) 弟弟  didi    /   哥哥   gege

(C) 弟弟  gege  /  哥哥    didi

(D) 哥哥  gege  /  弟弟    didi

Comprueba las respuestas